Большой немецко-русский словарь - passieren

passieren.wav 1. vi (s) 1) случаться, происходить was ist passiert? — что случилось?, в чём дело? das soll mir nicht wieder passieren! — это со мной никогда больше не случится!, это никогда больше не повторится! das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert — этого со мной ещё никогда не было, это случилось со мной впервые es ist ihm was Menschliches passiert — разг. он обделался es passiert — бывает, случается 2) проходить (мимо) 2. vt 1) проезжать, пересекать; проходить den Aquator passieren — пересечь экватор einen Flu? passieren — переправиться через реку die Zensur passieren — пройти цензуру; быть допущенным цензурой j-n, etw. passieren lassen — пропускать кого-л., что-л. 2) протирать (через сито); пропускать (напр., через раствор)